Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Traducător
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un traducător talentat și dedicat care să se alăture echipei noastre pentru a facilita comunicarea eficientă între persoane și organizații care vorbesc limbi diferite. În calitate de traducător, veți fi responsabil pentru conversia textelor scrise sau a discursurilor orale dintr-o limbă sursă într-o limbă țintă, asigurându-vă că sensul, tonul și contextul original sunt păstrate. Veți lucra cu o varietate de materiale, inclusiv documente oficiale, contracte, materiale de marketing, manuale tehnice, site-uri web și corespondență de afaceri. De asemenea, veți colabora cu echipe interne și clienți externi pentru a clarifica sensuri ambigue și pentru a vă asigura că traducerile sunt precise și adaptate cultural. Rolul necesită o atenție deosebită la detalii, abilități excelente de comunicare și o înțelegere profundă a nuanțelor lingvistice și culturale. Traducătorii pot lucra în diverse industrii, inclusiv juridic, medical, tehnic, educațional sau comercial. Este esențial să respectați termenele limită și să mențineți confidențialitatea informațiilor sensibile. Cunoașterea instrumentelor de traducere asistată de calculator (CAT tools) reprezintă un avantaj. Dacă sunteți pasionat de limbi străine și doriți să contribuiți la construirea de punți între culturi, vă invităm să aplicați pentru această poziție.
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Traducerea textelor scrise dintr-o limbă în alta
- Asigurarea acurateței și coerenței traducerilor
- Adaptarea conținutului la contextul cultural al limbii țintă
- Colaborarea cu clienți și echipe interne pentru clarificări
- Revizuirea și corectarea traducerilor proprii sau ale colegilor
- Respectarea termenelor limită stabilite
- Utilizarea instrumentelor de traducere asistată de calculator
- Menținerea confidențialității informațiilor traduse
- Participarea la sesiuni de formare și perfecționare profesională
- Gestionarea mai multor proiecte simultan
Cerințe
Text copied to clipboard!- Studii superioare în filologie, limbi străine sau domenii similare
- Cunoașterea excelentă a cel puțin două limbi străine
- Experiență anterioară în traduceri scrise sau orale
- Atenție la detalii și abilități organizatorice
- Capacitatea de a lucra sub presiunea termenelor limită
- Cunoștințe de utilizare a instrumentelor CAT (ex: SDL Trados, MemoQ)
- Abilități excelente de comunicare
- Capacitatea de a lucra independent și în echipă
- Respectarea confidențialității datelor
- Disponibilitate pentru învățare continuă
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Ce limbi străine stăpâniți la nivel avansat?
- Aveți experiență cu instrumente CAT? Dacă da, care?
- Puteți oferi exemple de proiecte de traducere realizate?
- Cum gestionați termenele limită strânse?
- Cum abordați traducerea termenilor tehnici sau specializați?
- Ce strategii folosiți pentru a asigura acuratețea traducerilor?
- Ați lucrat anterior în echipă? Cum a decurs colaborarea?
- Cum vă mențineți la curent cu evoluțiile din domeniul traducerilor?
- Sunteți dispus să lucrați cu documente confidențiale?
- Ce vă motivează să lucrați ca traducător?
